1 00:00:00,450 --> 00:00:02,103 Την περασμένη σεζόν στο "Being Human..." 2 00:00:02,104 --> 00:00:03,463 Αχ! 3 00:00:04,297 --> 00:00:05,999 Μια φορά το μήνα, είμαι δολοφόνος. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,759 Έχω προσπαθήσει να είναι καθαρό για δεκαετίες. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,259 - Σοβαρά μιλάς; - Σχετικά με τι; 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,729 Το να είσαι φυσιολογικός. 7 00:00:11,730 --> 00:00:12,899 Είμαι η Σάλι. Γεια! 8 00:00:12,900 --> 00:00:13,732 Μια πόρτα; 9 00:00:13,733 --> 00:00:14,879 Η πύλη που σε οδηγεί στο παραπέρα 10 00:00:14,880 --> 00:00:16,169 όταν έρθει η ώρα να κάνεις mosey. 11 00:00:16,170 --> 00:00:17,936 Μην το χάσετε εξαιτίας μου. 12 00:00:17,937 --> 00:00:19,739 Έχω κολλήσει εδώ. 13 00:00:19,740 --> 00:00:20,639 Αυτό είναι το μυστικό σου; 14 00:00:20,640 --> 00:00:21,719 Αχ! 15 00:00:21,720 --> 00:00:24,029 Αστειεύομαι; Δεν υπάρχει θεραπεία. 16 00:00:24,030 --> 00:00:26,340 Και μόνο μια γρατσουνιά ήταν αρκετή. 17 00:00:29,011 --> 00:00:31,503 Είστε ο ηγέτης τώρα. Θέλει να σε γνωρίσει. 18 00:00:32,730 --> 00:00:34,379 Οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε ξεκίνησε λίγο πιο αργά 19 00:00:34,380 --> 00:00:36,330 με όλη την ύπαρξη φυσιολογικό, ε; 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,994 ♪ Περίμενα ♪ 21 00:00:51,995 --> 00:00:53,862 ♪ Αναμονή και ευχή ♪ 22 00:00:53,863 --> 00:00:55,787 ♪ Ξαπλωμένος σε δέρμα προβάτου ♪ 23 00:00:55,788 --> 00:00:59,788 ♪ Ελπίζω να ζωντανέψεις για μένα απόψε, μωρό μου ♪ 24 00:01:12,219 --> 00:01:14,699 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 25 00:01:14,700 --> 00:01:17,493 Ω, μπορείς. Απλώς χρειάζεται λίγο συνηθίζοντας. 26 00:01:21,388 --> 00:01:23,192 Τόσοι σκοτωμένοι. 27 00:01:23,193 --> 00:01:25,409 Με τα συνεργεία καθαρισμού και το σύστημα, 28 00:01:25,410 --> 00:01:27,329 είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 29 00:01:27,330 --> 00:01:29,729 Τι θέλεις να κάνουμε κάνω; Νιώθουμε μόνοι. 30 00:01:29,730 --> 00:01:31,289 Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω σε αυτό. 31 00:01:31,290 --> 00:01:32,549 Πραγματικά; 32 00:01:32,550 --> 00:01:34,499 Γιατί κανείς μας δεν ξέρει τι στο διάολο κάνουμε εδώ έξω. 33 00:01:34,500 --> 00:01:36,993 Τόμι, έχω πάει μόνο σε αυτό μερικές εβδομάδες. 34 00:01:37,860 --> 00:01:40,409 Κανείς δεν έρχεται σε αυτόν τον κόσμο μόνος. 35 00:01:40,410 --> 00:01:42,059 Αυτό μας είπε ο Μπίσοπ 36 00:01:42,060 --> 00:01:43,460 λίγο πριν τον σκοτώσεις. 37 00:01:44,460 --> 00:01:48,209 Άινταν, μας υποσχέθηκαν ένα νέο είδος οικογένειας. 38 00:01:48,210 --> 00:01:51,839 Άφησα τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου. Για τι; 39 00:01:51,840 --> 00:01:54,523 Για αυτό; 40 00:01:55,650 --> 00:01:57,659 Πρέπει να ανέβεις φίλε. 41 00:01:57,660 --> 00:01:59,646 Πρέπει να προχωρήσετε και να το διορθώσετε. 42 00:01:59,647 --> 00:02:01,383 Μπορώ να σας πάρω περισσότερα από αυτό. 43 00:02:07,020 --> 00:02:08,399 Κοίτα, ξέρεις πού δουλεύω, σωστά; 44 00:02:08,400 --> 00:02:09,232 Ναι. 45 00:02:09,233 --> 00:02:10,943 Έλα αύριο. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 46 00:02:13,080 --> 00:02:14,415 Ποια είναι αυτή; 47 00:02:14,416 --> 00:02:16,829 Τι; 48 00:02:16,830 --> 00:02:20,907 Ακούω συνέχεια, «Είναι έρχεται, έρχεται». 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,840 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 50 00:02:24,877 --> 00:02:26,223 Θα σου πω αύριο. 51 00:02:28,260 --> 00:02:30,959 Η ελευθερία είναι απλώς ένας όμορφος τρόπος να το πεις 52 00:02:30,960 --> 00:02:32,729 ότι έχετε βγει από το πλέγμα. 53 00:02:32,730 --> 00:02:35,403 Καλώς ή κακώς, είσαι εκτός επιλογών. 54 00:02:38,610 --> 00:02:40,319 Εμείς όμως το λέμε ελευθερία. 55 00:02:40,320 --> 00:02:41,609 Γράφουμε τραγούδια για αυτό, 56 00:02:41,610 --> 00:02:43,409 πιθανότατα τα βάζετε με τη μίζα στο αυτοκίνητό σας. 57 00:02:43,410 --> 00:02:44,810 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ. 58 00:02:48,510 --> 00:02:50,759 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι συναρπαστικό 59 00:02:50,760 --> 00:02:52,717 χωρίς να έχετε χαρτογραφήσει το μέλλον σας. 60 00:03:00,570 --> 00:03:03,213 Άλλοι αρχίζουν να πνίγονται σε όλο αυτό το τίποτα. 61 00:03:06,390 --> 00:03:07,919 Ίσως για μια στιγμή θα απολαύσετε, 62 00:03:07,920 --> 00:03:10,923 η αγνότητα του να κάνεις τι θέλετε, όταν θέλετε. 63 00:03:14,850 --> 00:03:17,073 Μπύρα για πρωινό, σεξ το απόγευμα. 64 00:03:18,030 --> 00:03:21,209 Οι υποχρεώσεις όμως κρυφά. 65 00:03:21,210 --> 00:03:23,313 Καθήκον, ηθικός κώδικας. 66 00:03:24,600 --> 00:03:27,809 Μερικοί από εμάς είναι καλωδιωμένοι να βάλουν πίσω στα κλουβιά. 67 00:03:27,810 --> 00:03:30,779 Η ελευθερία είναι ακριβώς αυτή η στιγμή ηρεμίας 68 00:03:30,780 --> 00:03:32,043 πριν μπει ο τρόμος. 69 00:03:39,480 --> 00:03:40,643 Άινταν, χρειαζόμαστε αίμα. 70 00:03:41,848 --> 00:03:42,680 Χρειαζόμαστε αίμα. 71 00:03:42,681 --> 00:03:45,676 - Άινταν, σε παρακαλώ. - Χρειάζομαι το αίμα μου. 72 00:03:45,677 --> 00:03:47,819 -Τι κάνεις; - Είναι εντάξει. 73 00:03:47,820 --> 00:03:50,969 Γιατί ό,τι κι αν γίνει ελευθερώθηκες από, 74 00:03:50,970 --> 00:03:54,629 φτάνεις τόσο πολύ κάτω ανοιχτός δρόμος, τα παράθυρα του αυτοκινήτου κάτω, 75 00:03:54,630 --> 00:03:58,649 η μουσική φουντώνει μπροστά σου αναγκάζονται να κάνουν μια σειρά, 76 00:03:58,650 --> 00:04:03,650 κάντε μια επιλογή και πρόταση τον εαυτό σας στην επόμενη περιπέτεια. 77 00:04:40,403 --> 00:04:42,736 -Είσαι καλά; - Ναι. εγω απλα... 78 00:04:45,720 --> 00:04:47,730 Ναι, σωστά. Και ο γιατρός είπε... 79 00:04:48,872 --> 00:04:50,849 - Είπε τέσσερις εβδομάδες. - Τέσσερις εβδομάδες. 80 00:04:50,850 --> 00:04:52,412 Ναι, είναι... 81 00:04:52,413 --> 00:04:55,133 Έχει περάσει περίπου ένας μήνας από εκείνο το βράδυ λοιπόν... 82 00:04:56,566 --> 00:04:57,937 Οπότε θα έπρεπε να είμαι καλά. 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,287 Ω, μου έλειψε το δέρμα σου. 84 00:05:08,288 --> 00:05:10,833 Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό. 85 00:05:12,176 --> 00:05:13,857 Μου έλειψαν όλα. 86 00:05:18,690 --> 00:05:21,809 Είσαι πρωινός άνθρωπος. 87 00:05:21,810 --> 00:05:24,257 Ναι, ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 88 00:05:26,020 --> 00:05:27,520 Είναι ο λύκος. Είναι... 89 00:05:28,710 --> 00:05:30,719 Αν μπορώ να το αναφέρω σε τρίτο πρόσωπο, 90 00:05:30,720 --> 00:05:32,699 παίρνω λίγο... 91 00:05:32,700 --> 00:05:34,949 - Λοιπόν βλέπω. - Ναι. 92 00:05:34,950 --> 00:05:36,150 Τι άλλο νιώθεις; 93 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Πώς είναι; 94 00:05:39,780 --> 00:05:41,889 - Νόρα, το είδες. - Ναι, το ξέρω. 95 00:05:41,890 --> 00:05:44,133 Το ξέρω, αλλά δεν το έχουμε συζητήσει. 96 00:05:45,480 --> 00:05:47,684 Δεν έχουμε μιλήσει για τίποτα από αυτά. 97 00:05:47,685 --> 00:05:48,959 Καλά. 98 00:05:48,960 --> 00:05:49,793 Εμ... 99 00:05:53,460 --> 00:05:58,353 Λίγες μέρες πριν, οι αισθήσεις σου δυναμώνουν. 100 00:06:00,360 --> 00:06:03,419 Είναι σαν μετά από μια καταιγίδα και ο άνεμος αλλάζει κατεύθυνση 101 00:06:03,420 --> 00:06:04,563 και παρατηρείς πράγματα. 102 00:06:06,030 --> 00:06:08,249 Και η γεύση είναι σαν... 103 00:06:08,250 --> 00:06:10,079 Στην αρχή θέλω ένα μπέργκερ 104 00:06:10,080 --> 00:06:11,103 και μετά είμαι σαν, 105 00:06:12,307 --> 00:06:15,657 «Βιδώστε το φρικτό μπέργκερ. Θέλω ένα σωρό ωμή μπριζόλα». 106 00:06:19,924 --> 00:06:24,924 Όχι ένα τύμβο, αλλά... 107 00:06:25,320 --> 00:06:26,936 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 108 00:06:26,937 --> 00:06:29,191 Δεν χρειάζεται να πάρετε όλα αυτά τώρα. 109 00:06:29,192 --> 00:06:33,033 Και εννοώ, το όλο θέμα από αυτό ήταν να μην το κάνουμε αυτό. 110 00:06:34,290 --> 00:06:35,290 Το νόημα του τι; 111 00:06:36,570 --> 00:06:38,643 Ένα διαμέρισμα, μια δουλειά, 112 00:06:41,389 --> 00:06:44,335 μια φίλη που είναι επίσης καλό για μένα. 113 00:06:46,770 --> 00:06:47,603 Κανονικότητα. 114 00:06:49,260 --> 00:06:51,119 Αυτό είναι το όλο θέμα. 115 00:07:03,300 --> 00:07:04,679 - Σάλι, τι θα λέγατε εγώ... - Μπορώ να το κάνω! 116 00:07:04,680 --> 00:07:05,730 Ή ο δρόμος σου είναι καλός. 117 00:07:06,783 --> 00:07:07,897 Ουφ! 118 00:07:07,898 --> 00:07:10,893 Πόσο σημαντικό είναι αλήθεια ότι το αίμα είναι ζεστό; 119 00:07:12,120 --> 00:07:13,567 Πέρασες μια δύσκολη νύχτα. Απλώς θα... 120 00:07:15,210 --> 00:07:19,649 Υπήρχε λοιπόν ένα ασυνήθιστο ποσό από βαμπίρ με κομψή εμφάνιση 121 00:07:19,650 --> 00:07:21,539 τσακώνονταν γύρω από το κατώφλι χθες το βράδυ. 122 00:07:21,540 --> 00:07:24,749 Και τα φρόντισα. Είναι προσωρινό. 123 00:07:24,750 --> 00:07:26,819 Ένας μήνας είναι λίγος να είναι προσωρινό, αλλά... 124 00:07:26,820 --> 00:07:28,109 Θέλετε καφέ; Μπορώ να ρίξω καφέ. 125 00:07:28,110 --> 00:07:31,833 Θέλω καφέ, Σάλι, αλλά το θέλω στην κούπα μου. 126 00:07:32,730 --> 00:07:33,809 Πάρτε ένα ποτό, παρακαλώ; 127 00:07:33,810 --> 00:07:34,760 λυπάμαι. Συγνώμη. 128 00:07:36,090 --> 00:07:41,090 Έτσι νόμιζα ότι σκοτώνατε τον Επίσκοπο σκούπιζε τον σχιστόλιθο. 129 00:07:41,250 --> 00:07:43,229 Ναι, καλά, γιατί σκότωσα τον Επίσκοπο, 130 00:07:43,230 --> 00:07:46,169 είναι δική μου ευθύνη να ελέγξει το χάος. 131 00:07:46,170 --> 00:07:48,059 Επειδή..; 132 00:07:48,060 --> 00:07:50,639 Τι; Θέλετε ένα από τα τα τσιμπιδάκια της πόρτας το κάνουν; 133 00:07:50,640 --> 00:07:54,269 Θέλω να περιλάβω αυτό, επιβιώσει αυτό ήσυχα. 134 00:07:54,270 --> 00:07:56,009 Και το λιγότερο που μπορώ να κάνω αποτελεί παράδειγμα 135 00:07:56,010 --> 00:07:59,459 αυτό που πιστεύω, το οποίο είναι η κανονικότητα, η ευγένεια, 136 00:07:59,460 --> 00:08:02,119 ζούμε τη ζωή μας χωρίς να παίρνουμε τους άλλους». 137 00:08:06,390 --> 00:08:09,509 Συγνώμη. 138 00:08:09,510 --> 00:08:10,679 Ωραία δουλειά. 139 00:08:10,680 --> 00:08:14,129 Κοίτα, Τζος, της μητέρας έρχεται να συναντηθεί μαζί μου. 140 00:08:14,130 --> 00:08:15,239 Α, αυτό συμβαίνει; 141 00:08:15,240 --> 00:08:17,759 Γιατί απλά έχει γίνει εβδομάδες από τότε που ακούσαμε τίποτα. 142 00:08:17,760 --> 00:08:18,599 Και απλά σκεφτόμουν ίσως 143 00:08:18,600 --> 00:08:20,969 ήταν σε μια κρουαζιέρα στην Αλάσκα. 144 00:08:20,970 --> 00:08:22,349 Είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή. 145 00:08:22,350 --> 00:08:24,209 Όταν ζεις για πάντα, μερικές εβδομάδες δεν είναι τίποτα. 146 00:08:24,210 --> 00:08:25,769 Κοίτα, όταν έρθει η μητέρα εδώ, 147 00:08:25,770 --> 00:08:28,229 αυτή θα καθορίσει το σωστό παραγγελία, και αυτό είναι. 148 00:08:28,230 --> 00:08:31,353 Και ούτε καν το Συμβούλιο μπορεί να πάει ενάντια στα λόγια της. 149 00:08:35,280 --> 00:08:36,389 Είναι όλα καλά. 150 00:08:36,390 --> 00:08:39,059 Αν μπορούσε να είναι πολύ λιγότερα, 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,610 Η μητέρα θα καθορίσει το σωστό 152 00:08:41,611 --> 00:08:43,799 και επιπλέουσες σπασμένες κούπες καφέ 153 00:08:43,800 --> 00:08:46,649 όταν η Νόρα κατεβαίνει εδώ, αυτό θα ήταν φοβερό. 154 00:08:46,650 --> 00:08:49,139 Εντάξει, έλα. εννοώ, ξέρει ότι είμαι εδώ. 155 00:08:49,140 --> 00:08:53,459 Είδε τον Aidan να μην πεθαίνει. Σε είδε να βγαίνεις λύκος. 156 00:08:53,460 --> 00:08:57,103 Ξέρεις, και τα λόγια του Don Aidan, «Είναι όλα καλά». 157 00:08:58,219 --> 00:08:59,989 Όχι, δεν είναι. 158 00:08:59,990 --> 00:09:00,993 Είναι εδώ η Σάλι; 159 00:09:02,460 --> 00:09:03,423 Αυτή είναι; 160 00:09:04,650 --> 00:09:05,482 Τι είναι αυτό; 161 00:09:05,483 --> 00:09:07,589 Το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων του μπάνιου. 162 00:09:07,590 --> 00:09:10,619 Η επανασύνδεσή της στο γυμνάσιο είναι σήμερα. Ξέρει κι αυτή; 163 00:09:10,620 --> 00:09:11,699 Ναι, ξέρει. 164 00:09:11,700 --> 00:09:13,139 Το βρήκε στο ταχυδρομείο 165 00:09:13,140 --> 00:09:17,039 και ξόδεψε πολλή ενέργεια προσπαθώντας να το κρύψει στα σκουπίδια. 166 00:09:17,040 --> 00:09:18,479 Αλλά ευχαριστώ, Νόρα! 167 00:09:18,480 --> 00:09:20,399 Δηλαδή δεν πας; 168 00:09:20,400 --> 00:09:21,779 Τι νόημα έχει; 169 00:09:21,780 --> 00:09:24,123 Χμ, μπορείς να κοιτάς ανοιχτά τους ανθρώπους. 170 00:09:26,010 --> 00:09:26,842 Ω. 171 00:09:26,843 --> 00:09:30,343 Ναι. Αναρωτιέται γιατί να πάει. 172 00:09:30,344 --> 00:09:32,369 Ω, πρέπει να φύγεις. 173 00:09:32,370 --> 00:09:37,187 Είναι σαν να πηγαίνεις στο δικό σου κηδεία, πολύ καλύτερα. 174 00:09:38,490 --> 00:09:42,089 Εντάξει, τα reunions είναι όλα αποδεικνύοντας την επιτυχία σου, σωστά; 175 00:09:42,090 --> 00:09:45,299 Τι αποδεικνύω; Ότι εγώ μπορεί μερικές φορές να κρατήσει ένα κουτάλι; 176 00:09:45,300 --> 00:09:46,679 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Υπερβολικά καταθλιπτικό. 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,759 Δεν μπορώ να το κάνω. 178 00:09:47,760 --> 00:09:49,859 Έχει πολύ έγκυρες επιφυλάξεις. 179 00:09:49,860 --> 00:09:51,509 Λοιπόν, αυτή... 180 00:09:51,510 --> 00:09:54,359 Θα φανείτε μόνο με το καλύτερο φως. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,196 Όλοι εκεί θα μιλούν για σένα. 182 00:09:56,197 --> 00:09:58,679 «Ήταν τόσο νέα, τόσο όμορφη». 183 00:09:58,680 --> 00:09:59,759 Ω, έλα. 184 00:09:59,760 --> 00:10:00,593 Είναι αλήθεια. 185 00:10:03,256 --> 00:10:05,549 Λοιπόν, πρέπει να πάω να δω τα μαλλιά μου. 186 00:10:05,550 --> 00:10:06,382 Λοιπόν, δεν μπορείς να αλλάξεις τα μαλλιά σου. 187 00:10:06,383 --> 00:10:08,849 Μπορώ ακόμα να το κοιτάξω! 188 00:10:08,850 --> 00:10:10,799 Σάλι, σου το υπόσχομαι είσαι πολύ καλύτερα 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,553 από όλους όσοι θα γίνουν λιμοκτονούν αυτή την εβδομάδα. 190 00:10:15,120 --> 00:10:17,833 Έχω δίκιο φιλενάδα; 191 00:10:22,440 --> 00:10:23,609 Έφυγε, έτσι δεν είναι; 192 00:10:23,610 --> 00:10:25,469 - Ναι. - Σκέφτεται τα μαλλιά της. 193 00:10:25,470 --> 00:10:26,369 Δικαίωμα. 194 00:10:26,370 --> 00:10:28,079 Έι, λοιπόν, ε, πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 195 00:10:28,080 --> 00:10:29,313 Νόρα, θέλεις να... 196 00:10:29,314 --> 00:10:30,809 - Δεν είμαι μέχρι το ένα. - Α, εντάξει. 197 00:10:30,810 --> 00:10:32,372 Αυτό είναι σωστό. 198 00:10:32,373 --> 00:10:33,273 Αντίο. - Αντίο. 199 00:10:34,200 --> 00:10:36,443 - Τα λέμε πριν γυρίσω. - Θα τα πούμε σύντομα. 200 00:11:02,010 --> 00:11:04,289 Εντάξει, κύριε Σιμς. Ώρα προβολής. 201 00:11:04,290 --> 00:11:06,803 Η αλλαγή των σεντονιών. 202 00:11:09,360 --> 00:11:10,536 Κύριε Σιμς; 203 00:11:18,337 --> 00:11:20,819 Ω Θεέ μου. 204 00:11:20,820 --> 00:11:22,923 σε ξέρω. Ζεις με τον Aidan. 205 00:11:23,760 --> 00:11:26,183 Μάλλον θα πρέπει να του κάνεις σελίδα, stat. 206 00:11:35,550 --> 00:11:37,229 Εμ, θα σε πείραζε... 207 00:11:37,230 --> 00:11:38,062 Θα μπορούσατε να... 208 00:11:38,063 --> 00:11:39,239 Σταθείτε εδώ και παρακολουθήστε; Να είστε επιφυλακτικοί; 209 00:11:39,240 --> 00:11:41,549 Κόλαση όχι. σίγουρος. Γιατί να με πειράζει; 210 00:11:41,550 --> 00:11:43,709 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και εκεί ήταν τόσο κενό στη ζωή μου. 211 00:11:43,710 --> 00:11:48,710 Θέλω να γίνω αξεσουάρ στο φόνο. Ας το κάνουμε αυτό. 212 00:11:57,210 --> 00:11:58,589 λυπάμαι πολύ. 213 00:11:58,590 --> 00:11:59,422 Ήρθα να σε γνωρίσω. 214 00:11:59,423 --> 00:12:02,099 Περπατούσα στο διάδρομο. Είναι απλά... 215 00:12:02,100 --> 00:12:04,549 Είναι αυτό το μέρος. Είναι παντού. 216 00:12:04,550 --> 00:12:07,543 Όχι, δεν πειράζει. ξέρω. 217 00:12:07,544 --> 00:12:09,066 Ηλίθιε! 218 00:12:09,067 --> 00:12:11,493 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Πεινάω! 219 00:12:12,330 --> 00:12:15,063 Δεν μπορούσα να το περιμένω τσάντα πις λες φαγητό. 220 00:12:17,460 --> 00:12:19,889 Τι νόημα έχει να μένεις στη σκιά 221 00:12:19,890 --> 00:12:20,969 και κρατώντας χαμηλό προφίλ 222 00:12:20,970 --> 00:12:22,370 όταν θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως; 223 00:12:22,371 --> 00:12:23,459 Τι; 224 00:12:23,460 --> 00:12:26,519 The Culling, αυτό είναι όπως το λένε. 225 00:12:26,520 --> 00:12:28,229 Ο Επίσκοπος έφτιαξε τον παράνομο στρατό του 226 00:12:28,230 --> 00:12:30,179 και η μητέρα θα μας σκοτώσει όλους 227 00:12:30,180 --> 00:12:31,709 για την προστασία των άλλων οικογενειών 228 00:12:31,710 --> 00:12:33,779 ή κάποια άλλη βαμπίρ πολιτική βλακεία. 229 00:12:33,780 --> 00:12:38,780 Άκου, δεν μπορώ να ξαναπεθάνω. Με ακούς; 230 00:12:39,210 --> 00:12:40,769 Δεν μπορώ. - Και δεν θα το κάνεις. 231 00:12:40,770 --> 00:12:45,492 Κοίτα, σου είπα ότι το κάνω ό,τι μπορώ. 232 00:12:56,132 --> 00:12:57,209 Κάθε φορά Αρχίζω να κλαίω, 233 00:12:57,210 --> 00:13:00,899 Θυμάμαι τον Βαν Χόγκαν λαχανιάζοντάς με στην καφετέρια. 234 00:13:00,900 --> 00:13:02,819 Ναι. Και μετά θυμάμαι λύκειο χάλια. 235 00:13:02,820 --> 00:13:06,292 Stevie Atkins; Ω Θεέ μου. 236 00:13:06,293 --> 00:13:07,589 Νόμιζα ότι ήσουν... 237 00:13:07,590 --> 00:13:09,059 Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός; 238 00:13:09,060 --> 00:13:10,226 Πραγματικά, θα πάμε με αυτό. 239 00:13:10,227 --> 00:13:11,377 Ξέρετε τι εννοώ. 240 00:13:12,510 --> 00:13:13,859 Πρέπει να πω, είμαι λίγο έκπληκτος 241 00:13:13,860 --> 00:13:14,692 στοιχειώνεις το γυμνάσιο. 242 00:13:14,693 --> 00:13:17,039 Γιατί γιατί σκότωσα τον εαυτό μου να φύγω από εδώ; 243 00:13:17,040 --> 00:13:17,969 Ναί. 244 00:13:17,970 --> 00:13:19,229 Είναι καταναγκαστικά ενδιαφέρον. 245 00:13:19,230 --> 00:13:21,329 Και συν εντελώς αίγλησε την αυτοκτονία μου. 246 00:13:21,330 --> 00:13:22,649 Είναι ένα υπέροχο μήνυμα για τα παιδιά. 247 00:13:22,650 --> 00:13:23,939 Δικαίωμα. Λοιπόν, πόσο θυμωμένος είσαι 248 00:13:23,940 --> 00:13:26,099 ότι κλέβω τα φώτα της δημοσιότητας φέτος; 249 00:13:26,100 --> 00:13:29,099 Δολοφονήθηκε φίλε μου. Από τον αρραβωνιαστικό μου. 250 00:13:29,100 --> 00:13:30,269 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... 251 00:13:30,270 --> 00:13:31,259 Αυτό είναι κρύο. 252 00:13:31,260 --> 00:13:32,969 Ξέρατε ποιος το δάγκωσε πριν λίγους μήνες; 253 00:13:32,970 --> 00:13:34,623 - ΠΟΥ; - Νταϊάν Άλκοτ. 254 00:13:36,994 --> 00:13:37,827 Χμ. 255 00:13:39,662 --> 00:13:40,494 Τι της άρεσε, 256 00:13:40,495 --> 00:13:43,409 συνθλίβεται κάτω από το βάρος της τιάρας της διαγωνισμού; 257 00:13:43,410 --> 00:13:46,439 Έκανε τα λαμπερά μαλλιά της να την πνίξει στον ύπνο της; 258 00:13:46,440 --> 00:13:47,999 Σέρνονταν τα βυζιά της 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,823 και, ξέρεις, χτύπα την μέσα το πρόσωπο ή κάτι τέτοιο; Χμ; 260 00:13:52,050 --> 00:13:52,883 Ελονοσία. 261 00:13:54,360 --> 00:13:56,553 Ήταν πρέσβειρα καλής θέλησης στην Αφρική. 262 00:13:58,230 --> 00:14:00,989 Ελονοσία. 263 00:14:00,990 --> 00:14:03,263 Λοιπόν, αυτό είναι απλά ηλίθιο. Έχουν φάρμακα για αυτό. 264 00:14:07,031 --> 00:14:08,560 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 265 00:14:08,561 --> 00:14:10,199 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 266 00:14:10,200 --> 00:14:11,189 Με συγχωρείτε. 267 00:14:11,190 --> 00:14:12,352 Νόμιζα ότι το είπες 268 00:14:12,353 --> 00:14:13,185 υπήρχαν άνθρωποι, 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,789 υπήρχαν βρικόλακες που μπορούσες να καλέσεις 270 00:14:14,790 --> 00:14:16,799 που καθάρισε τέτοια πράγματα. 271 00:14:16,800 --> 00:14:20,669 Σαν εύθυμες υπηρέτριες που βοηθήστε να εξαφανιστεί το gunk. 272 00:14:20,670 --> 00:14:22,679 Ναι, υπάρχουν. Υπήρχαν. 273 00:14:22,680 --> 00:14:23,512 Αλλά όταν σκότωσα τον Επίσκοπο, 274 00:14:23,513 --> 00:14:25,469 οι θεσμοί, οι μοχλοί που συνήθιζε να το ελέγχει αυτό 275 00:14:25,470 --> 00:14:27,809 είναι όλα σπασμένα τώρα, και τώρα είναι όλα πάνω μου. 276 00:14:27,810 --> 00:14:29,669 Δεν το ζήτησα, δεν το ζήτησα το θέλεις, αλλά εκεί είναι. 277 00:14:29,670 --> 00:14:30,942 Πρέπει να το κάνω έτσι. 278 00:14:30,943 --> 00:14:32,433 Και έχω τη Νόρα. 279 00:14:37,050 --> 00:14:37,882 Και ιατρική σχολή. - Το ξέρω. 280 00:14:37,883 --> 00:14:39,749 Απλώς είναι πάρα πολλά πράγματα Προσπαθώ να το πετύχω 281 00:14:39,750 --> 00:14:41,150 που δεν συνεπάγεται... - Πήγαινε. 282 00:14:43,050 --> 00:14:43,883 Είναι εντάξει. 283 00:14:50,800 --> 00:14:52,349 ♪ Περίμενε με ♪ 284 00:14:52,350 --> 00:14:55,469 Ουάου. Μπράιαν, τι έπαθες; 285 00:14:55,470 --> 00:14:57,516 Εδώ είναι το πρόβλημα με τις επανασυνδέσεις. 286 00:14:57,517 --> 00:14:59,609 Δηλαδή, έχεις το κορίτσια που φαίνονται καλύτερα. 287 00:14:59,610 --> 00:15:00,779 Έχετε τα παιδιά που φαίνονται χειρότερα. 288 00:15:00,780 --> 00:15:03,539 Μόνο που τα κορίτσια θυμούνται ακόμα τα παιδιά όπως ήταν παλιά. 289 00:15:03,540 --> 00:15:04,439 Και το επόμενο που ξέρεις, 290 00:15:04,440 --> 00:15:05,272 τηλεφωνεί στη φίλη της να την πάρει 291 00:15:05,273 --> 00:15:06,629 έξω μπροστά από το ξενοδοχείο του 292 00:15:06,630 --> 00:15:09,719 αφού μόλις είχαν αδέξιο σεξ επανένωσης μισού τσαμπιού 293 00:15:09,720 --> 00:15:11,493 και όλα δεν τελειώνουν καλά. 294 00:15:12,360 --> 00:15:14,999 Ξέρεις, είσαι μακριά κι εσύ σοφό να δείχνεις τόσο νέος. 295 00:15:15,987 --> 00:15:17,876 ♪ Δεν ήξερα ότι σήμερα θα ήταν η τελευταία μας ♪ 296 00:15:17,877 --> 00:15:18,723 Ω, να πάμε. 297 00:15:20,102 --> 00:15:21,911 Α! 298 00:15:21,912 --> 00:15:22,744 Κλασσικός. 299 00:15:22,745 --> 00:15:25,639 ♪ Ή θα έπρεπε να πω αντίο σε σένα τόσο γρήγορα ♪ 300 00:15:25,640 --> 00:15:27,057 Α! 301 00:15:29,779 --> 00:15:33,250 Ήταν τόσο όμορφη. 302 00:15:33,251 --> 00:15:35,543 μου λείπει αυτή τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ. 303 00:15:36,507 --> 00:15:37,924 Α! 304 00:15:40,617 --> 00:15:42,779 - Α, έλα. - Πικρό πολύ; 305 00:15:42,780 --> 00:15:43,613 Παρακαλώ. 306 00:15:44,737 --> 00:15:47,459 Απλώς δεν το είδα ποτέ σημείο στην Diane Alcott. 307 00:15:47,460 --> 00:15:48,911 Ναι, τι είναι σημείο σε ένα τέτοιο σώμα; 308 00:15:48,912 --> 00:15:50,871 Εννοώ, ειλικρινά. - Σου άρεσε; 309 00:15:50,872 --> 00:15:54,579 ♪ Δεν έχεις φύγει πραγματικά αρκεί να πιστεύω ♪ 310 00:15:54,580 --> 00:15:56,519 Δεν είναι γλυκό; 311 00:15:56,520 --> 00:15:58,769 Είναι καταπληκτικό πώς είσαι μπορεί να αγγίξει τη ζωή κάποιου 312 00:15:58,770 --> 00:16:00,509 χωρίς να τους γνωρίζω ποτέ, σωστά; 313 00:16:00,510 --> 00:16:02,099 Ναι. 314 00:16:02,100 --> 00:16:04,259 Πήγατε και εσείς εδώ; 315 00:16:04,260 --> 00:16:05,789 Ήμασταν στην τάξη σας. 316 00:16:05,790 --> 00:16:06,899 Αλλά εγώ... 317 00:16:06,900 --> 00:16:08,249 Αυτοκτόνησα μικρός, 318 00:16:08,250 --> 00:16:11,129 οπότε είναι ωραίο αν δεν με θυμάσαι. 319 00:16:11,130 --> 00:16:13,529 Το νεανικό έτος ήταν αρκετά αγχωτικό. 320 00:16:13,530 --> 00:16:14,363 Είμαι η Νταϊάν. 321 00:16:37,650 --> 00:16:38,483 Χέγκεμαν. 322 00:16:40,440 --> 00:16:42,389 Δεν σε περίμενα. 323 00:16:42,390 --> 00:16:43,790 Φυσικά, είμαστε όλοι εδώ. 324 00:16:45,540 --> 00:16:46,373 Το Συμβούλιο; 325 00:16:50,176 --> 00:16:52,319 Όταν μου το είπες ήθελε να με δει, 326 00:16:52,320 --> 00:16:53,939 Μάλλον περίμενα περισσότερα 327 00:16:53,940 --> 00:16:57,569 ένας διάλογος, μια συζήτηση, όχι ένα θέαμα. 328 00:16:57,570 --> 00:17:01,139 Νομιμοποίηση. Αυτή είναι εδώ για να σας δώσω τη Βοστώνη. 329 00:17:01,140 --> 00:17:02,909 Αυτός είναι ο παραδοσιακός τρόπος. 330 00:17:02,910 --> 00:17:04,229 εγω απλα... 331 00:17:04,230 --> 00:17:06,419 Τα πράγματα δεν έχουν πάει ακριβώς ομαλά τον τελευταίο μήνα. 332 00:17:06,420 --> 00:17:07,252 Έχω ερωτήσεις. 333 00:17:07,253 --> 00:17:10,559 Όχι, δεν το κάνεις. Έχετε μόνο απαντήσεις. 334 00:17:10,560 --> 00:17:13,469 Όταν σου ζητά να αποδεχτείς, λες ναι. 335 00:17:13,470 --> 00:17:14,609 Μόνο αυτό λες. 336 00:17:14,610 --> 00:17:16,293 Αυτό είναι το μόνο που λέγεται ποτέ. 337 00:17:17,580 --> 00:17:19,035 Παράδοση, Aidan. 338 00:18:07,260 --> 00:18:08,463 τα συλλυπητήριά μου. 339 00:18:10,890 --> 00:18:14,253 Επίσκοπος. Ξέρω ότι ήσασταν κοντά. 340 00:18:15,270 --> 00:18:16,103 Σας ευχαριστώ. 341 00:18:18,060 --> 00:18:20,009 Μιλάτε εκ μέρους σας του Συμβουλίου, Heggemann; 342 00:18:20,010 --> 00:18:23,699 Μόνο για να το επαναλάβω Ο Aidan έχει την πλήρη υποστήριξή μας. 343 00:18:23,700 --> 00:18:26,639 Μαζί με το δικό σας, πιστεύουμε, 344 00:18:26,640 --> 00:18:30,719 δώστε του τα μέγιστα νομιμότητα στη Βοστώνη. 345 00:18:30,720 --> 00:18:31,682 Χμμ. 346 00:18:34,928 --> 00:18:36,899 Και ο Χέγκεμαν... 347 00:18:36,900 --> 00:18:38,013 Σε παρακαλώ, κάτσε. 348 00:18:40,110 --> 00:18:43,773 Αυτοί που γύρισε ο Επίσκοπος, οι παράνομοι, 349 00:18:44,790 --> 00:18:46,259 τι θα γίνει με αυτούς; 350 00:18:46,260 --> 00:18:48,209 Ό,τι τους αξίζει, μητέρα. 351 00:18:48,210 --> 00:18:51,569 Μετατράπηκαν κατάφωρα παραβίαση της συμφωνίας μας. 352 00:18:51,570 --> 00:18:53,703 Φυσικά, θα θανατωθούν. 353 00:18:54,720 --> 00:18:55,570 Κι εσύ Άινταν; 354 00:18:56,580 --> 00:18:58,953 Νιώθεις το ίδιο για τα ορφανά του Μπίσοπ; 355 00:19:00,600 --> 00:19:01,433 Νομίζω... 356 00:19:04,200 --> 00:19:07,589 Νομίζω ότι πολλοί είναι μπερδεμένοι, φοβισμένοι, 357 00:19:07,590 --> 00:19:10,083 δεν είμαι σίγουρος τι έκαναν για να ξεχωρίσουν. 358 00:19:11,070 --> 00:19:12,333 Η σύστασή σας; 359 00:19:14,790 --> 00:19:15,623 Ελεος. 360 00:19:16,560 --> 00:19:19,169 Πρέπει να προσέχουμε να μην τα βάψουμε 361 00:19:19,170 --> 00:19:21,809 με το ίδιο πινέλο που ζωγραφίσαμε τον Επίσκοπο με. 362 00:19:21,810 --> 00:19:25,379 Αυτή η φιλοδοξία ήταν ο εχθρός, 363 00:19:25,380 --> 00:19:26,609 όχι αυτούς που γύρισε, 364 00:19:26,610 --> 00:19:30,633 πολλά από τα οποία θα μπορούσαν αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμο. 365 00:19:33,480 --> 00:19:36,423 Όχι. Θα θανατωθούν. 366 00:19:42,450 --> 00:19:43,919 Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να επιβεβαιώσουμε 367 00:19:43,920 --> 00:19:46,769 ο καλύτερος βρικόλακας που ηγήθηκε της Βοστώνης, 368 00:19:46,770 --> 00:19:47,853 και έτσι θα κάνουμε. 369 00:19:49,740 --> 00:19:51,303 Αυτό το άτομο είναι η κόρη μου. 370 00:19:54,000 --> 00:19:57,123 Και είναι... Είναι καλά; 371 00:19:58,140 --> 00:19:58,973 Πολύ. 372 00:20:00,480 --> 00:20:02,193 Νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι, 373 00:20:03,720 --> 00:20:06,449 είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν να είσαι πολύ για εκείνη, 374 00:20:06,450 --> 00:20:09,389 ζητώντας της να επιστρέψει σε αυτό το μέρος; 375 00:20:09,390 --> 00:20:12,843 - Βοστώνη; - Εδώ. Αυτό το ξενοδοχείο. 376 00:20:13,920 --> 00:20:16,360 Αναρωτιέται κανείς αν το αναμνήσεις από αυτό που έκανε 377 00:20:17,760 --> 00:20:20,823 μπορεί να είναι πολύ συντριπτική. 378 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Εδώ ακριβώς πρέπει να είναι. 379 00:20:25,168 --> 00:20:28,319 Και θα έχει τα καλύτερα των διαχειριστών να την καθοδηγούν. 380 00:20:28,320 --> 00:20:29,153 Aidan. 381 00:20:30,960 --> 00:20:31,949 Με συγχωρείτε; 382 00:20:31,950 --> 00:20:33,809 Θα είσαι η δεύτερη της κόρης μου. 383 00:20:33,810 --> 00:20:37,019 Θα της απαντάς κάθε ερώτηση, κάθε της ανάγκη. 384 00:20:37,020 --> 00:20:38,039 Θα σταθείς πίσω της 385 00:20:38,040 --> 00:20:40,953 καθώς φέρνει τη Βοστώνη πλήρως υπό τον έλεγχό της. 386 00:20:42,060 --> 00:20:47,060 Σε αντάλλαγμα, θα παραβλέψω τα πεκαντιλό σου, η αίρεση σου. 387 00:20:48,300 --> 00:20:50,009 Και μετά την επιτυχία της, 388 00:20:50,010 --> 00:20:53,703 Θα ήμουν πρόθυμος να χορηγήσω αληθινή απελευθέρωση από όλα αυτά. 389 00:20:56,030 --> 00:20:57,923 Είναι κάτι που θα σε ενδιέφερε; 390 00:20:59,070 --> 00:21:00,150 Ελευθερία; 391 00:21:16,886 --> 00:21:18,899 Αυτό είναι το μυστικό σου; 392 00:21:18,900 --> 00:21:19,732 λυπάμαι; 393 00:21:19,733 --> 00:21:21,700 Είσαι αδύνατη επειδή τρως ωμό κρέας; 394 00:21:22,560 --> 00:21:24,599 Τι διάολο δίαιτα είναι αυτή; 395 00:21:24,600 --> 00:21:27,809 Χμ, είναι στην πραγματικότητα ένα παλαιό πράγμα. 396 00:21:27,810 --> 00:21:29,502 Έχετε ακούσει για αυτούς τους τύπους; 397 00:21:29,503 --> 00:21:31,529 Ξέρεις, τρως σαν άνθρωποι των σπηλαίων, 398 00:21:31,530 --> 00:21:34,319 τρέξε σαν να είσαι κυνηγημένος από δεινόσαυρο; 399 00:21:34,320 --> 00:21:35,152 Ναι, είναι... 400 00:21:35,153 --> 00:21:40,153 Είναι πολύ ωμό κρέας και, ε, μπαμπού. 401 00:21:40,590 --> 00:21:41,459 Ξέρω ότι είμαι νοσοκόμα, 402 00:21:41,460 --> 00:21:45,135 αλλά δεν θα ήταν τόσο πιο εύκολα τα χάπια αδυνατίσματος; 403 00:21:46,380 --> 00:21:48,843 ξέρω. Αυτό είναι αηδιαστικό. 404 00:21:50,370 --> 00:21:51,929 Μπορώ να έχω ένα τσιπάκι; 405 00:21:51,930 --> 00:21:53,669 Δόξα τω Θεώ. Είσαι άνθρωπος. 406 00:21:53,670 --> 00:21:55,263 Ναι. μμ! 407 00:21:59,180 --> 00:22:00,539 Μετάνιωσες ποτέ που το τελείωσες 408 00:22:00,540 --> 00:22:02,340 πριν καταλάβετε ότι θα συμβεί; 409 00:22:04,179 --> 00:22:05,579 Ήσουν 16. 410 00:22:05,580 --> 00:22:07,563 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 411 00:22:08,448 --> 00:22:10,079 Δηλαδή, το έκανα. 412 00:22:10,080 --> 00:22:11,660 Αρκετά για να πάρεις τα χάπια, αλλά... 413 00:22:13,440 --> 00:22:17,354 Ξέρεις, ένα μέρος μου πάντα σκεφτόταν, 414 00:22:17,355 --> 00:22:18,509 «Ξέρεις, κάποιος θα με σταματήσει. 415 00:22:18,510 --> 00:22:19,887 Αυτό στην πραγματικότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει». 416 00:22:21,011 --> 00:22:21,903 Ω, Στίβι. 417 00:22:23,910 --> 00:22:26,849 Τι γίνεται με την πόρτα σας; Προχωρώντας; 418 00:22:26,850 --> 00:22:28,619 Δηλαδή κάτι είναι αυτό να περιμένουμε με ανυπομονησία. 419 00:22:28,620 --> 00:22:29,720 Ναι, ίσως για σένα. 420 00:22:31,418 --> 00:22:36,089 Είναι κάπως γνωστό γνωστό αν απομακρυνθείς, δεν υπάρχει πόρτα. 421 00:22:36,090 --> 00:22:37,040 Πες μου για αυτό. 422 00:22:38,940 --> 00:22:41,433 Είδα την πόρτα μου. Το ξέφυγε. 423 00:22:42,720 --> 00:22:43,889 Τι συνέβη; 424 00:22:43,890 --> 00:22:48,033 Ξέρεις, ζωή, μετά θάνατον ζωή. Ναι. 425 00:22:50,460 --> 00:22:53,189 Προσπάθησες ποτέ να κοιμηθείς; Απλώς να το μπλοκάρει; 426 00:22:53,190 --> 00:22:55,053 Α, μακάρι. 427 00:22:58,770 --> 00:22:59,603 Περιμένετε. 428 00:23:00,870 --> 00:23:02,519 Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό; 429 00:23:02,520 --> 00:23:04,602 Μπορούμε αν το θέλουμε. 430 00:23:04,603 --> 00:23:07,199 Θέλω να πω, απλά βοηθάει επιταχύνω το ατελείωτο τίποτα, 431 00:23:07,200 --> 00:23:09,689 και πραγματικά ονειρεύομαι. Και τα όνειρα είναι υπέροχα. 432 00:23:09,690 --> 00:23:14,433 Είναι σαν να ζεις, εκτός όλα βγαίνουν σωστά. 433 00:23:17,850 --> 00:23:20,438 Τα πράγματα μπορούν ακόμα να εξελιχθούν σωστά για εσάς. 434 00:23:20,439 --> 00:23:22,259 Προσπαθείτε να ξεκινήσετε ένα πάρτι; 435 00:23:22,260 --> 00:23:24,753 Όχι, όχι εγώ. 436 00:23:26,190 --> 00:23:27,821 Νταϊάν Άλκοτ. 437 00:23:33,120 --> 00:23:33,953 Γεια σου. 438 00:23:35,160 --> 00:23:37,289 Γεια. 439 00:23:37,290 --> 00:23:42,290 Τι ώρα λοιπόν στρίβεις στ' αλήθεια; 440 00:23:44,730 --> 00:23:46,529 Γιατί ρωτάς; 441 00:23:46,530 --> 00:23:47,879 Λοιπόν, θέλω να σε πάρω. 442 00:23:47,880 --> 00:23:49,379 Θα σε πάω στο δάσος. 443 00:23:49,380 --> 00:23:51,530 Είναι καλό, σωστά; Και Πρέπει να είμαι μαζί σου; 444 00:23:52,410 --> 00:23:53,243 Τι ώρα λοιπόν; 445 00:23:56,160 --> 00:23:58,049 Ναι, ας μην το κάνουμε αυτό. 446 00:23:58,050 --> 00:23:58,882 - Με συγχωρείτε; - Δεν... 447 00:23:58,883 --> 00:24:01,049 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι... 448 00:24:01,050 --> 00:24:03,993 Το έχω δει. Δεν ήταν αυτό τι φοβήθηκες; 449 00:24:05,220 --> 00:24:07,199 Είναι εκεί έξω, Τζος. Το έχουμε ξεπεράσει. 450 00:24:07,200 --> 00:24:08,999 Δεν το έχουμε ξεπεράσει. Είναι όλα όσα μιλάμε ποτέ. 451 00:24:09,000 --> 00:24:09,929 Όχι, στην πραγματικότητα. 452 00:24:09,930 --> 00:24:13,379 Έχουμε μιλήσει για οτιδήποτε άλλο για τις τελευταίες 30 ημέρες. 453 00:24:13,380 --> 00:24:14,609 Μόνο σήμερα το πρωί... 454 00:24:14,610 --> 00:24:19,289 Άρχισα να σου κάνω ερωτήσεις πραγματικά επιτέλους για αυτό. 455 00:24:19,290 --> 00:24:21,749 Ναι, και το είδες. Το έχεις δει. 456 00:24:21,750 --> 00:24:23,583 Λοιπόν, τι άλλο θέλετε να μάθετε; 457 00:24:24,630 --> 00:24:26,159 Θέλω να μάθω πώς νιώθεις. 458 00:24:26,160 --> 00:24:28,109 Αν φοβάσαι, αν... 459 00:24:28,110 --> 00:24:29,729 Δεν ξέρω. (τραυλίζει) Αν σου αρέσει. 460 00:24:29,730 --> 00:24:31,379 Φυσικά και δεν μου αρέσει. 461 00:24:31,380 --> 00:24:33,130 - Θέλω απλώς να σε γνωρίσω. - Ναι! 462 00:24:36,510 --> 00:24:37,343 λυπάμαι. 463 00:24:39,420 --> 00:24:42,070 Ήξερες την εκδοχή μου που ήθελα να ξέρεις. 464 00:24:43,920 --> 00:24:46,020 Και τώρα, δυστυχώς, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 465 00:24:50,160 --> 00:24:52,841 Θα πάω μόνος μου απόψε, εντάξει; Είμαι απλά... 466 00:24:52,842 --> 00:24:55,139 Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα. 467 00:24:55,140 --> 00:24:55,973 Σίγουρος. 468 00:24:57,000 --> 00:24:59,519 Ας το αναβάλουμε για άλλο ένα μήνα. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,670 Νόρα, σε παρακαλώ. Νόρα... 470 00:25:15,564 --> 00:25:19,019 Γνωριζόμαστε πάρα πολύ καιρό, Χέγκεμαν. 471 00:25:19,020 --> 00:25:19,853 Πάρα πολύ καιρό. 472 00:25:20,850 --> 00:25:22,919 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τότε, 473 00:25:22,920 --> 00:25:25,833 γιατί είναι ο νέος ποτέ φαίνεται να θέλουμε αυτό που θέλουμε; 474 00:25:31,440 --> 00:25:34,563 Η κόρη σου θα το κάνει να πετύχεις, μητέρα. Εγκαίρως. 475 00:25:35,970 --> 00:25:38,620 Και εσύ κατηγορείς τον εαυτό σου πολύ πολλά για τα ελαττώματά της. 476 00:25:39,900 --> 00:25:40,923 Κάνεις λάθος. 477 00:25:42,690 --> 00:25:44,643 Πάντα φταίει η μητέρα. 478 00:25:49,920 --> 00:25:52,893 Ένα βαμπίρ που η μόνη του επιθυμία είναι να εγκαταλείψεις όλους τους βρικόλακες. 479 00:25:55,650 --> 00:25:58,383 Πώς ήξερα ο Aidan που ήξερα 80 χρόνια πριν γίνει αυτό; 480 00:26:00,300 --> 00:26:01,293 Ένας αιρετικός. 481 00:26:07,860 --> 00:26:08,853 Δεν μπορεί να αποτύχει. 482 00:26:10,680 --> 00:26:12,423 Η κόρη μου δεν μπορεί να αποτύχει. 483 00:26:13,530 --> 00:26:14,603 Όχι πάλι. 484 00:26:23,790 --> 00:26:27,616 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Χέγκεμαν. Εσύ και εγώ. 485 00:26:34,380 --> 00:26:38,733 Χωρίς ανοησία, χωρίς περισπασμούς, χωρίς λύκο. 486 00:26:49,230 --> 00:26:52,529 Άρα είναι αλήθεια. Είμαστε νεκροί. 487 00:26:52,530 --> 00:26:55,919 Σου είπα ότι πάω να κάνει ό,τι είναι δυνατό 488 00:26:55,920 --> 00:26:57,179 για να μην συμβεί αυτό. 489 00:26:57,180 --> 00:26:58,930 Αλλά δεν είσαι ο αρχηγός, σωστά; 490 00:26:59,895 --> 00:27:01,949 Οχι. 491 00:27:01,950 --> 00:27:04,799 Άρα δεν είναι δική σου απόφαση ποιος πεθαίνει και ποιος ζει. 492 00:27:04,800 --> 00:27:09,059 Tommy, νομίζω ότι το το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, 493 00:27:09,060 --> 00:27:10,670 που θα μπορούσε να κάνει ο καθένας σας... 494 00:27:12,824 --> 00:27:14,849 Φύγε. 495 00:27:14,850 --> 00:27:15,903 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 496 00:27:21,510 --> 00:27:23,823 Σε αγαπούσε. Το ξέρεις αυτό; 497 00:27:24,990 --> 00:27:26,340 Επίσκοπος, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 498 00:27:27,180 --> 00:27:28,469 είπε όταν ήρθε το σπρώξιμο για να σπρώξει 499 00:27:28,470 --> 00:27:31,323 ότι θα ήσουν εκεί για αυτόν, για όλους μας. 500 00:27:33,870 --> 00:27:34,703 Μάλλον όχι. 501 00:27:54,780 --> 00:27:56,573 Ήσουν λίγο σκληρός μαζί μου. 502 00:27:57,570 --> 00:27:59,399 - Αλήθεια; - Ναι, λίγο. 503 00:27:59,400 --> 00:28:03,843 Λοιπόν, εντάξει, όχι έναν τόνο, αλλά μόνο μια πρέζα. 504 00:28:08,370 --> 00:28:09,363 Κάναμε μια συμφωνία. 505 00:28:10,230 --> 00:28:13,381 ξέρω. Και είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 506 00:28:17,640 --> 00:28:19,390 Μου ζήτησε να βοηθήσω στην ηγεσία της Βοστώνης. 507 00:28:21,210 --> 00:28:22,043 Μητέρα; 508 00:28:24,150 --> 00:28:27,663 Πρέπει να είμαι, ε, σφίγγω τα μαργαριτάρια μου σοκαρισμένα; 509 00:28:29,670 --> 00:28:31,349 Γιατί δεν είμαι σοκαρισμένος. 510 00:28:31,350 --> 00:28:34,060 ξέρω. Απλώς στο λέω γιατί 511 00:28:35,490 --> 00:28:38,913 για να είσαι ελεύθερος, πραγματικά και πραγματικά δωρεάν, 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,353 Θα πρέπει να το κάνω αυτό. 513 00:28:44,820 --> 00:28:46,319 Και υπάρχει μια καλή ευκαιρία 514 00:28:46,320 --> 00:28:51,320 ότι θα γίνω κάτι που δεν θα αναγνώριζες. 515 00:28:57,599 --> 00:28:58,516 Και όταν... 516 00:29:01,590 --> 00:29:02,973 Και αν συμβεί αυτό, 517 00:29:04,710 --> 00:29:08,750 Τζος, θα χρειαστώ να μου το θυμίσεις με κάποιο τρόπο 518 00:29:11,493 --> 00:29:13,382 αυτό που ξεκινήσαμε εδώ. 519 00:29:17,340 --> 00:29:18,172 Και πάντα ήθελα να σου πω 520 00:29:18,173 --> 00:29:21,179 όταν επιστρέψαμε και οι δύο στο γυμνάσιο, 521 00:29:21,180 --> 00:29:25,671 και μάλλον ποτέ πραγματικά ξέφυγε, ξέρεις; 522 00:29:25,672 --> 00:29:27,353 Και τώρα είσαι εδώ και Θέλω να σου πω, 523 00:29:29,083 --> 00:29:32,083 και όπως είπα, ξέρετε, είμαστε εδώ. 524 00:29:40,440 --> 00:29:41,273 Γεια σου. 525 00:29:42,120 --> 00:29:42,953 Ω, γεια. 526 00:29:43,936 --> 00:29:45,839 "Γεια." Σας έχω νέα. 527 00:29:45,840 --> 00:29:47,849 Είμαστε νεκροί. Είσαι νεκρός. 528 00:29:47,850 --> 00:29:49,889 Και αυτό λίγο πολύ ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο. 529 00:29:49,890 --> 00:29:51,179 Μην ξεγράψετε λοιπόν έναν τύπο σαν τον Στίβι 530 00:29:51,180 --> 00:29:53,099 μόνο και μόνο επειδή δεν είναι αρκετά κουλ για σένα. 531 00:29:53,100 --> 00:29:54,569 Κανείς από το Λύκειο παρακολουθεί, Νταϊάν. 532 00:29:54,570 --> 00:29:55,849 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 533 00:29:55,850 --> 00:29:57,209 Αν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, 534 00:29:57,210 --> 00:29:59,879 τότε γιατί προσπαθείς με αναγκάζω να αυτοκτονήσω Stevie; 535 00:29:59,880 --> 00:30:01,799 Στέκομαι σωστά εδώ, ακούγοντας τα πάντα. 536 00:30:01,800 --> 00:30:03,269 Κοίτα, δεν έχεις πεθάνει τόσο καιρό, 537 00:30:03,270 --> 00:30:04,529 οπότε ίσως δεν το έχεις καταφέρει πραγματικά 538 00:30:04,530 --> 00:30:05,999 αυτό το κομμάτι που ψάχνει την ψυχή ακόμα. 539 00:30:06,000 --> 00:30:07,529 Γιατί λοιπόν δεν σας εξοικονομώ λίγο χρόνο; 540 00:30:07,530 --> 00:30:09,329 Ήσουν ρηχός, ήσουν αλαζονικός. 541 00:30:09,330 --> 00:30:12,149 Το έφτιαξες ολόκληρο καφετέρια ένα φονικό πεδίο. 542 00:30:12,150 --> 00:30:13,739 Θέλω να πω, Θεέ μου, ο Stevie εδώ αυτοκτόνησε 543 00:30:13,740 --> 00:30:15,389 και αλήθεια δεν τον θυμάσαι; 544 00:30:15,390 --> 00:30:16,889 Αλήθεια, Νταϊάν; 545 00:30:16,890 --> 00:30:18,569 Γιατί θυμάμαι ότι σχεδίαζες ένα μνημόσυνο 546 00:30:18,570 --> 00:30:20,220 μόνο και μόνο για να πάρει ψήφους για την βασίλισσα του χορού. 547 00:30:21,270 --> 00:30:22,103 Σοβαρά; 548 00:30:24,420 --> 00:30:27,813 Η ζωή είναι εύκολη για τους ανθρώπους όπως εσύ. Ο θάνατος δεν πρέπει να είναι. 549 00:30:31,650 --> 00:30:32,483 Εκπληκτική επιτυχία. 550 00:30:33,690 --> 00:30:34,523 Ναι. 551 00:30:37,530 --> 00:30:38,363 εχεις δικιο. 552 00:30:40,030 --> 00:30:41,403 Ήμουν φοβερός άνθρωπος. 553 00:30:43,654 --> 00:30:44,487 Εντάξει... 554 00:30:45,330 --> 00:30:47,493 Λυπάμαι που δεν σε θυμήθηκα. 555 00:30:48,390 --> 00:30:53,369 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πάντα ζηλεύω κορίτσια σαν εσένα. 556 00:30:53,370 --> 00:30:57,633 Όταν πέθανα, για το τελευταίο μου κλάσματα δευτερολέπτου, σκεφτόμουν, 557 00:30:58,627 --> 00:31:02,669 «Δόξα τω Θεώ. Μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω». 558 00:31:02,670 --> 00:31:06,393 Έχω πιπιλίσει το δικό μου στο στομάχι για 15 χρόνια. 559 00:31:07,552 --> 00:31:10,473 Ω, ευχαριστώ. 560 00:31:15,240 --> 00:31:16,602 Υπήρχε αυτό πριν; 561 00:31:20,509 --> 00:31:24,098 - Και εδώ είναι η πόρτα σου. - Τι μου; 562 00:31:24,099 --> 00:31:26,236 Δεν ξέρει καν τι είναι. 563 00:31:28,140 --> 00:31:29,554 Ερχομαι. 564 00:32:07,890 --> 00:32:09,827 Το αυτοκίνητο είναι μπροστά. 565 00:32:14,790 --> 00:32:16,338 Δείξτε τον εαυτό σας. 566 00:32:23,561 --> 00:32:24,409 Τι στο διάολο κάνεις, Τόμι; 567 00:32:24,410 --> 00:32:26,793 Απλά πρέπει να της μιλήσουμε. 568 00:32:27,840 --> 00:32:30,509 Λίγα δευτερόλεπτα, μητέρα. Παρακαλώ, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 569 00:32:30,510 --> 00:32:32,189 Όχι έτσι. Όχι εδώ. 570 00:32:32,190 --> 00:32:33,809 Δεν κάναμε τίποτα, Άινταν. 571 00:32:33,810 --> 00:32:35,309 Δεν μπορεί απλώς να μας σφάζει σαν βοοειδή. 572 00:32:35,310 --> 00:32:37,184 Σου είπα ότι θα το αντιμετωπίσω. 573 00:32:37,185 --> 00:32:38,417 Μετά ασχολήσου με αυτό. 574 00:32:39,720 --> 00:32:43,173 Ελάτε μαζί μας και θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 575 00:32:44,820 --> 00:32:46,059 Μην το κάνεις αυτό. 576 00:33:06,860 --> 00:33:07,693 Ο Άινταν... 577 00:33:12,699 --> 00:33:13,592 Πήγαινε! 578 00:33:16,335 --> 00:33:17,731 Ερχομαι. 579 00:33:57,467 --> 00:33:59,249 Ευχαριστώ που με άφησες να το κάνω αυτό. 580 00:33:59,250 --> 00:34:00,083 Σίγουρος. 581 00:34:02,820 --> 00:34:04,859 Όταν ήμουν πρωτοετής στο κολέγιο, 582 00:34:04,860 --> 00:34:08,129 Ξύπνησα σε κάποια διαμέρισμα του ταγματάρχη θεάτρου 583 00:34:08,130 --> 00:34:10,679 με τα ρούχα μου απέναντι από το δωμάτιο, 584 00:34:10,680 --> 00:34:12,573 τα μαλλιά μου μυρίζουν ακόμα σαν εμετός. 585 00:34:13,860 --> 00:34:17,290 Έτρεξα μπροστά στο ολόκληρο το κόμμα επανειλημμένα 586 00:34:18,390 --> 00:34:22,259 ενώ απήγγειλε το «Stopping by το δάσος σε ένα χιονισμένο βράδυ" 587 00:34:22,260 --> 00:34:24,093 μόνο για να αποδείξω ότι δεν ήμουν μεθυσμένος. 588 00:34:26,700 --> 00:34:28,049 Το θέμα είναι, 589 00:34:28,050 --> 00:34:30,689 μόλις διαλέξετε τον γυμνό δρόμο σας 590 00:34:30,690 --> 00:34:32,309 απέναντι από το σαλόνι των geeks του θεάτρου 591 00:34:32,310 --> 00:34:34,698 στο κρύο φως της ημέρας μετά από φαγοπότι με βότκα... 592 00:34:34,699 --> 00:34:37,457 Δεν είναι το ίδιο, Νόρα. 593 00:34:37,458 --> 00:34:40,443 Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 594 00:34:43,800 --> 00:34:45,950 Αλλά ο λόγος που εγώ θέλω να είμαι εδώ για σένα 595 00:34:46,841 --> 00:34:49,191 είναι ότι δεν σε θέλω να νιώθεις μόνος σε αυτό. 596 00:34:53,460 --> 00:34:57,929 Θέλεις να μου πιάσεις τα μαλλιά ενώ κάνω εμετό; 597 00:34:57,930 --> 00:34:59,645 - Ναι. - Ναι, ουσιαστικά. 598 00:35:08,610 --> 00:35:09,443 σε αγαπώ. 599 00:35:13,890 --> 00:35:18,890 Τώρα, σοβαρά, παρακαλώ λάβετε ως όσο πιο μακριά μου γίνεται. 600 00:36:14,562 --> 00:36:17,763 ♪ Κράτα με ♪ 601 00:36:17,764 --> 00:36:21,746 ♪ Μνήμη, βλέπεις ♪ 602 00:36:21,747 --> 00:36:23,158 Παιδιά; 603 00:36:23,159 --> 00:36:25,990 ♪ Πού πάω ♪ 604 00:36:25,991 --> 00:36:26,824 Κεφάλαιο. 605 00:36:28,425 --> 00:36:33,425 ♪ Ό,τι είχα πριν ♪ 606 00:36:36,237 --> 00:36:41,237 ♪ Μετακίνηση, απόδραση ♪ 607 00:36:41,453 --> 00:36:46,453 ♪ Η αυξανόμενη εντροπία είναι ♪ 608 00:37:01,287 --> 00:37:06,287 ♪ Επισκιάζομαι σε όλα αυτά που δεν μπορώ να αγνοήσω ♪ 609 00:37:37,935 --> 00:37:38,768 Ουάου. 610 00:37:42,750 --> 00:37:47,330 Παιδιά, πάρτε τα τρελά γαϊδούρια σας εδώ κάτω! Αυτό είναι απίστευτο! 611 00:37:55,553 --> 00:37:56,386 Γειά σου; 612 00:38:01,009 --> 00:38:04,342 Άινταν, Τζος; Οικογενειακή συνάντηση τώρα, παρακαλώ! 613 00:38:08,867 --> 00:38:09,700 Γειά σου! 614 00:38:11,741 --> 00:38:12,741 Ποιος είσαι; 615 00:38:19,619 --> 00:38:21,036 Τι θέλετε; 616 00:38:26,837 --> 00:38:30,815 Ω, ω! 617 00:39:01,743 --> 00:39:03,603 Το κοριτσάκι μου. 618 00:39:18,777 --> 00:39:22,899 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ σε ευχαριστώ. 619 00:39:31,236 --> 00:39:34,012 Αχ! 620 00:39:34,013 --> 00:39:35,096 Όχι, όχι. Αστειεύομαι; 621 00:39:36,050 --> 00:39:39,187 Αστειεύομαι! Αστειεύομαι! 622 00:40:11,590 --> 00:40:12,507 Αστειεύομαι; Αστειεύομαι! 623 00:40:14,855 --> 00:40:16,379 Αστειεύομαι! 624 00:40:16,380 --> 00:40:17,236 Υποκοριστικό της Eleanor. 625 00:40:20,221 --> 00:40:22,532 - Τζος! - Νόρα!